Democratic lawmakers are mapping out their post-midterm agenda with pledges to lead committee investigations into Trump.