Bangladesh has swapped one form of political exclusion for another. Now its garment workers are paying the price.