As three judges are set to rule on Tundu Lissu’s fate on Friday, a treason prosecution marked by disputed evidence, anonymous witnesses and prolonged detention raises troubling questions about judicial independence, political repression and the East African country’s reputation abroad.