During her tenure, she led investigations to pressure dozens of universities the administration viewed as too liberal