Nature, Published online: 04 November 2026; doi:10.1038/d41586-026-03269-8The process of making protein from RNA can go awry in cancer cells. This malfunction might be harnessed to create an effective gene-therapy tool that targets tumours.