Jacqueline Kelly will serve as outside counsel for investigation spurred by allegations that several men raped former student in 2024