Herzog accepts the certified results from last week’s parliamentary elections in blow to Netanyahu’s effort to discredit the vote