A goalkeeper involved in an on-field collision with a Spanish footballer who died says he is "going through the most difficult days of his life".