At Po Fook Hill, resting place for Hong Kong’s rich and famous, the remains of a Cantopop star are among those being held for ransom